Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 5:4

Deuteronomium 5:4

SV	[Van] aangezicht tot aangezicht heeft de HEERE met u op den berg gesproken uit het midden des vuurs,
WLC	פָּנִ֣ים ׀ בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתֹּ֥וךְ הָאֵֽשׁ׃
Trans.	pānîm bəfānîm diber JHWH ‘immāḵem bâār mitwōḵə hā’ēš:

Algemeen

[Van] aangezicht tot aangezicht heeft de HEERE met u op den berg gesproken uit het midden des vuurs,

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

פָּנִ֣ים׀

aangezicht

בְּ

פָנִ֗ים

tot aangezicht

דִּבֶּ֨ר

gesproken

יְהוָ֧ה

heeft de HEERE

עִמָּכֶ֛ם

בָּ

הָ֖ר

met op den berg

מִ

תּ֥וֹךְ

uit het midden

הָ

אֵֽשׁ

des vuurs

[Van] aangezicht tot aangezicht heeft de HEERE met u op den berg gesproken uit het midden des vuurs,

____

פָּנִ֣ים בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר MT 4QDeutⁿ SP;
יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם MT 4QDeut^j 4QDeutⁿ SP;
בָּהָ֖ר מִתֹּ֥וךְ הָאֵֽשׁ MT 4QDeutⁿ SP;
Voorkomend in 4Q41=4QDeutⁿ (bijna compleet, algemeen volgend MT met soms affiniteit met LXX of Peshitta); 4Q42=4QDeut^o (niets bewaard gebleven); 4Q37=4QDeut^j (algemeen volgend MT); 4Q128=4Qphyl^a (voorkeur voor LXX); 4Q129=4Qphyl^b (bijna compleet, zowel MT als LXX); 4Q142=4Qphyl^o (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q134=4Qphyl^g (bijna compleet, volgt MT); 1Q13=1Qphyl (verschillende kleinere fragmenten, geen bevestigende variant van MT); 4Q137=4Qphyl^j (bijna compleet, neigt naar LXX);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!